Job Finalizer lingua Tedesca e Italiano 792 views

AT Consulting ricerca 2 Job Finalizer
Attività connesse alla posizione
Controllo finale standard sui file tradotti nel CAT tool
Controlli specifici sui file tradotti nel CAT tool su indicazione
Inserimento correzioni nei file tradotti nel CAT tool
Controlli finali standard: controllo ortografico, codici di formattazione e spazi, controllo dei numeri come stabilito nel tool di traduzione assistita
(QA check integrato nel sistema)
Controlli specifici: controllo terminologico e ulteriori controlli di uniformizzazione rilevati tramite apposito programma
Strumenti di lavoro utilizzati nello svolgimento di queste attività
CAT Tool (STAR Transit NXT)
ApSIC Xbench
Abilità e Conoscenze
Conoscenze del tool di traduzione assistita
Conoscenza dell Tedesco e della lingua Italiana
I file hanno spesso come lingua di partenza l’italiano e l’inglese.
I controlli sono svolti sulla lingua di destinazione e la comprensione della lingua di partenza può risultare utile in caso di dubbi.
Precisione e attenzione
Concentrazione
Conoscenze linguistiche
Informazioni sul funzionamento dei CAT tool (strumenti di traduzione assistita) e dei sistemi di QA (quality assurance)
comunemente in uso nell’ambitodella traduzione.
E previsto un training iniziale con le risorse affinché siano in grado di eseguire le attività con il sufficiente grado di autonomia.
Il team Technical Support in Italia eroga la formazione e resta a disposizione per fornire tutta l’assistenza necessaria durante lo svolgimento delle attività.

Offriamo:
Retribuzione molto competitiva
Fine settimana libero
Formazione continua

Per fissare un appuntamento con HR dell azienda siete pregati di inviare il Vostro cv via mail indirizzo :

recruiting@atconsulting.al